When using the web app, words that I have saved from a text are no longer showing as highlighted when I return to it
Sorry but this is how it’s intended to work. There is an auto-highlight feature which is similar (though not exactly) what you are asking for: Auto Highlight Words As You Read - Readlang Blog