Without punctuation the MEANING of a phrase, particularly an idiomatic phrase, often makes little to no sense. Even if I go out of my way to try to click on the punctuation, it is not captured when reading. Imperative and question marks matter very much in many cases and are, in fact, an accepted mandatory part of many idioms.
Currently I often feel compelled to edit the phrase to incorporate the starting and ending punctuation marks which are in the context in Spanish.
What do you mean by “not captured”. In my testing this punctuation is captured in the context.
In texts that were uploaded more than a year or two ago, you won’t be able to select this punctuation directly to be included in your selected word/phrase. If you want to fix this, you can open the Edit tab in the sidebar and make a trivial edit to the text, then click the “Save” button, and from then on you should be able to select this punctuation.