I’ve taken another shot at ChatGPT provided context-aware translations and they seem to work pretty well! I’ve made it available as an option premium only feature for now. See here for how to enable it: New experimental feature! ChatGPT context-aware translations