This is a small bug and my guess is it has something to do with rtl languages. Here is an example of a part of a sentence:
Now if I drag across this part to get a translation notice the first word changes places and becomes the right word (again reading rtl):
I’m running into this frequently now. I’m also seeing situations whether other words in the sentence are rearranged as well. Note this only happens in the actual text. In the “explain” window everything is correct.