Pretty sure its Android Edge’s fault.
But wanted to highlight it anyways. On android i use Edge as well. When i try to run the bookmarklet I get an error message: “edge cannot run the script because javascript is not allowed to be used this way”
To add context, I am signed in, allow 3rd party cookies and have javascript enabled in edge app. And the bookmarklet works on Edge Desktop and Chrome Desktop + App.