# Garbled capture chrome extension

**URL:** <https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661>\
**Category:** Bugs\
**Created:** [January 12, 2025, 2:06pm UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661 "2025-01-12T14:06:27Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m0](https://forum.readlang.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e95f7d/32.png) [@m0](https://forum.readlang.com/u/m0)\
**Post date:** [January 12, 2025, 2:06pm UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661/1 "2025-01-12T14:06:27Z")

</div>

![1000005030](https://forum.readlang.com/uploads/default/original/2X/6/6b13f232e266e29c4a10a0d00b9a053093e2a73e.jpeg)

Sometimes readlang captures only a part of the selected text or garbles the source with the target (see attachment)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![steve](https://forum.readlang.com/user_avatar/forum.readlang.com/steve/32/4_2.png) [@steve](https://forum.readlang.com/u/steve)\
**Post date:** [January 14, 2025, 8:58am UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661/2 "2025-01-14T08:58:49Z")

</div>

Sorry about that. Do you have a link to the original webpage this came from so that I can test it myself?

If you want to fix this, you can use the menu at the top right of the practice page and select “Edit Phrase” which will allow you to edit the context. Or you could do the same thing from the [Word List](https://readlang.com/words) page.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m0](https://forum.readlang.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e95f7d/32.png) [@m0](https://forum.readlang.com/u/m0)\
**Post date:** [January 14, 2025, 9:24pm UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661/3 "2025-01-14T21:24:49Z")

</div>

Sánchez busca aliados frente a Musk y Trump

> **[Sánchez busca aliados frente a Musk y Trump](https://elpais.com/espana/2025-01-12/sanchez-busca-aliados-frente-a-musk-y-trump.html)**
>
> El presidente ya ha hablado con líderes europeos y latinoamericanos para reforzar la unidad ante la ofensiva de EE UU. El Gobierno cree que la ola reaccionaria da la razón a su discurso y deja atrapado al PP

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![steve](https://forum.readlang.com/user_avatar/forum.readlang.com/steve/32/4_2.png) [@steve](https://forum.readlang.com/u/steve)\
**Post date:** [January 15, 2025, 9:04am UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661/4 "2025-01-15T09:04:00Z")

</div>

Thanks. I tried a couple of translations in the free snippet at the top but they worked fine for me. (Side note: I used to subscribe to El Pais but got annoyed with them for requiring me to call them on the phone to cancel my subscription!)

It looks as though an English translation of a different phrase has somehow snuck into the context. This is obviously not meant to happen and I’ve tried reproducing this bug myself but with no luck. To confirm: before translating “ha decidido” had you previously translated the phrase “quitar los controles en Facebook” using Readlang? If this happens again, or if you have any more information that would help me track this down, please let me know.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m0](https://forum.readlang.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e95f7d/32.png) [@m0](https://forum.readlang.com/u/m0)\
**Post date:** [January 19, 2025, 8:34am UTC](https://forum.readlang.com/t/garbled-capture-chrome-extension/1661/5 "2025-01-19T08:34:38Z")

</div>

![Schermafbeelding 2025-01-19 093122 garbled text with translation](https://forum.readlang.com/uploads/default/original/2X/a/a3e6ebf1573a76d352deec64084cf84b8bdbba76.png)

> **[El ‘boom’ del pollo frito: de plato denostado a bocado de moda](https://elpais.com/gastronomia/2025-01-19/el-boom-del-pollo-frito-de-plato-denostado-a-bocado-de-moda.html)**
>
> Considerada una elaboración de segunda con más mala fama que atributos, arrasa en nuestro país junto a recetas sureñas de Estados Unidos, especias traídas de Asia y técnicas de maceración propias de la alta gastronomía. Un lavado de cara que traslada...

Happens after highlighting an entire phrase, then de-selecting, then wanting just to remember one word from the earlier phrase
